Guía de aleación y temple del aluminio para el revestimiento en bobina.
El número de aleación describe la química. El temple describe la condición en que quedó esa química tras la laminación. Una especificación de revestimiento en bobina necesita ambos, y es el segundo el que la gente olvida anotar.
Puntos clave
- La química de la aleación fija el techo de resistencia y de resistencia a la corrosión; el temple fija en qué punto de ese techo se sitúa realmente la bobina.
- O (recocido) es el más blando y conformable; los temples de la serie H sacrifican conformabilidad a cambio de resistencia, con la primera cifra indicando el tipo de tratamiento y la segunda el grado de endurecimiento.
- La estabilización H3 se aplica específicamente a aleaciones con magnesio como la 5xxx, que sin ella se ablandan con el tiempo a temperatura ambiente.
- Un temple más blando se pliega con un radio más cerrado antes de agrietarse; un temple más duro requiere un radio de plegado mínimo mayor para la misma operación.
- Una línea de pedido completa de revestimiento en bobina indica juntos la aleación, el temple, el espesor, el ancho y el sistema de revestimiento, no solo la aleación.
¿Por qué importa el temple tanto como el número de aleación?
Porque dos bobinas de la misma aleación, por ejemplo 3003 o 5052, pueden comportarse de forma muy diferente según el temple. La química de la aleación fija el techo de lo que puede hacer el metal; el temple fija en qué punto de ese techo se sitúa realmente la bobina cuando llega a su línea, en resistencia, conformabilidad y cuánta deformación en frío adicional admite antes de agrietarse.
Pedir chapa de aleación de aluminio para un programa de revestimiento en bobina solo por el número de aleación, sin indicar el temple, deja esa decisión en manos de quien se ocupe del pedido de laminación, que no es donde conviene que se tome.
¿Qué significan realmente las letras de temple O, H y F?
O es el estado recocido, la condición más blanda y conformable y de menor resistencia, utilizada donde la operación de conformado es severa. La serie H es endurecida por deformación, con la resistencia incorporada mediante deformación en frío durante la laminación. F es «tal como se fabrica», sin control especial del proceso, y rara vez es lo que debería exigir una especificación de revestimiento en bobina.
- O (recocido). La más blanda, la más conformable y la de menor resistencia. Se utiliza cuando hay que minimizar el riesgo de agrietamiento en una operación de conformado severa.
- Serie H (endurecido por deformación). La primera cifra después de la H indica el tratamiento: H1 es solo endurecido por deformación, H2 es endurecido por deformación y después recocido parcialmente hasta la resistencia objetivo, y H3 es endurecido por deformación y después estabilizado contra el ablandamiento por envejecimiento, lo que se aplica específicamente a aleaciones con magnesio como la serie 5xxx. La segunda cifra, de 1 a 9, indica cuánto endurecimiento por deformación se aplicó: un valor más alto significa en general más resistencia y menos conformabilidad.
- F (tal como se fabrica). Sin control especial de la condición térmica ni del endurecimiento por deformación. Las propiedades no están garantizadas.
Las aleaciones tratables térmicamente llevan un conjunto aparte de temples de la serie T, pero como el programa de revestimiento en bobina de Orbit trabaja con aleaciones 1xxx, 3xxx y 5xxx no tratables térmicamente, el temple O y los de la serie H son los que la mayoría de las especificaciones de bobina de Orbit deben acertar. El sistema de designación de temples está definido por la propia norma ANSI H35.1/H35.1M de la Aluminum Association.
¿Es el temple más blando siempre la opción por defecto más segura?
No. Resulta tentador adoptar por defecto el temple O suponiendo que la condición más blanda y conformable elimina el riesgo, pero eso cambia un riesgo por otro: un panel totalmente recocido tiene menor resistencia y suele ser más susceptible a las abolladuras durante la manipulación, el transporte y la instalación que un temple de la serie H más duro.
Cuando un proyecto necesita realmente el conformado más cerrado posible, el temple O se justifica. Cuando la operación de conformado es moderada, un temple de la serie H más ligero suele ofrecer un mejor equilibrio entre conformabilidad durante la fabricación y resistencia a la abolladura después. La respuesta correcta depende del plegado concreto que exija el perfil, no de adoptar por defecto uno u otro extremo del rango.
¿Cómo interactúa el temple con el radio de conformado?
Un temple más blando se pliega alrededor de un radio más cerrado antes de que la superficie exterior se deforme lo suficiente como para agrietarse. Un temple más duro mantiene un panel más plano y resiste mejor la abolladura, pero requiere un radio de plegado mayor para la misma operación. Se trata de un principio general del comportamiento de la chapa metálica en todas las aleaciones, no de una afirmación específica de Orbit.
El radio que una combinación concreta de aleación, temple y espesor puede soportar realmente se confirma frente a su especificación en lugar de suponerse solo por la letra del temple. El revestimiento añade una segunda restricción además del metal: que la bobina se lacce antes o después del conformado cambia lo que significa «radio seguro», ya que un revestimiento que flexiona bien en una bandeja plana puede craquelarse en un plegado cerrado si no se eligió pensando en esa operación de conformado. Indíquenos el radio de plegado más cerrado de su perfil junto con el temple que está considerando, y confirmaremos ambos conjuntamente.
¿Afecta el temple al paso de la bobina por la línea de revestimiento?
Sí, de forma favorable en las aleaciones no tratables térmicamente. Como las aleaciones 1xxx, 3xxx y 5xxx no son tratables térmicamente, su resistencia queda fijada por la laminación y no depende de una etapa térmica posterior, de modo que el ciclo de cocción de una línea de revestimiento suele alterar el temple de una aleación no tratable térmicamente mucho menos que el de una aleación tratable térmicamente, aunque el resultado concreto sigue dependiendo de la aleación, el temple, la temperatura máxima del metal y el tiempo de permanencia.
Esa es una ventaja significativa frente a las aleaciones tratables térmicamente, cuyas propiedades pueden ser más sensibles al historial térmico que introduce el horno de cocción de una línea de revestimiento. Orbit aplica PE, HDPE, PVDF, PU, PUPA, Epoxy, Acrylic y Epoxy-PE en los rangos de aleación y temple que cubre su programa de laminación, con el sistema de revestimiento y el acabado elegidos según la aplicación y no ligados a una sola aleación.
¿Cómo me aseguro de que la bobina que recibo coincide con el temple que pedí?
Compruebe el certificado de laminación frente a la especificación, no solo frente al pedido de compra. Cuando la bobina se envía, el certificado de laminación documenta la aleación y el temple realmente suministrados, junto con el espesor y el ancho, y conviene confirmar que ese certificado coincide con lo especificado en lugar de suponer que ambos coinciden automáticamente.
Esto importa sobre todo en proyectos de larga duración o en pedidos repetidos, donde un lote posterior puede desviarse del temple original si el requisito no se indicó con precisión la primera vez. Mantener la aleación y el temple explícitos en el pedido de compra, y no solo en una conversación inicial, es la forma más sencilla de evitar esa desviación.
¿Qué debe incluir una línea de pedido completa de revestimiento en bobina?
Aleación, temple, espesor, ancho y sistema de revestimiento, indicados juntos, no solo la aleación. Si el temple se deja abierto, indíquelo de forma explícita y describa en su lugar la operación de conformado, y deje que la laminadora proponga un temple adecuado.
Para conocer el contexto sobre cómo se elige la propia serie de aleación antes de que el temple entre en la conversación, consulte nuestra guía de las series 1xxx, 3xxx y 5xxx. Para ver cómo se combinan el espesor, la aleación y el temple en los perfiles conformados por rodillos (roll forming) de cubiertas y revestimientos exteriores, consulte aluminum coil gauge and alloy selection for roll forming and roofing. Los valores concretos de propiedades mecánicas de una combinación de aleación y temple están disponibles bajo petición frente a su especificación.
¿Cómo se comparan los temples habituales de un vistazo?
| Temple | Tratamiento | Resistencia relativa | Conformabilidad relativa |
|---|---|---|---|
| O | Recocido | La más baja | La más alta |
| H1x | Solo endurecido por deformación | Aumenta con la segunda cifra | Disminuye con la segunda cifra |
| H2x | Endurecido por deformación, recocido parcialmente | Aumenta con la segunda cifra | Disminuye con la segunda cifra |
| H3x | Endurecido por deformación, estabilizado (aleaciones con magnesio) | Aumenta con la segunda cifra | Disminuye con la segunda cifra |
| F | Bruto de fabricación, sin control | No garantizada | No garantizada |
Preguntas frecuentes
¿Qué temple debo especificar si todavía no lo sé?
Describa la operación de conformado en lugar de nombrar un temple por costumbre, y le propondremos uno adecuado. Indicar el radio de plegado más cerrado que exige el perfil nos resulta más útil que adivinar un número H.
¿Puedo mezclar temples dentro de un mismo pedido?
Depende de la aplicación. A veces distintas partes de un proyecto requieren temples diferentes de la misma aleación. Indíquenos el requisito de conformado de cada pieza y confirmaremos lo que es viable.
¿Publica Orbit valores de tracción y de límite elástico por temple?
Los valores concretos de propiedades mecánicas de una combinación de aleación, temple y espesor están disponibles bajo petición frente a su especificación, ya que las cifras aplicables dependen conjuntamente del espesor y del temple.
¿Qué ocurre si el temple no figura en mi pedido de compra?
Deja la decisión en manos de quien se ocupe del pedido de laminación. Indicar de forma explícita la aleación y el temple en el pedido de compra, y no solo en una conversación anterior, es la forma más sencilla de evitar desviaciones en los pedidos repetidos.
¿Utilizan las aleaciones tratables térmicamente las mismas letras de temple?
No. Las aleaciones tratables térmicamente llevan una serie T aparte (como la T6). El programa de laminación de Orbit es de aleaciones 1xxx, 3xxx y 5xxx no tratables térmicamente, por lo que se aplican los temples O y de la serie H que se tratan aquí.
Referencias
¿Va a especificar aleación y temple para un programa de bobina?
Envíenos su aplicación, el requisito de conformado, el revestimiento y el espesor. Confirmaremos la combinación de aleación y temple y responderemos en un día hábil.